Don't use the GUI, use Robo.

I use this every week to copy files on WiFs shares internationally. Copy a directory and its contents verbosely (skipping items that exist in the destination, retry upon failure up to 3 times, wait 3 seconds between retries.)

Great way to avoid GUI copy errors.